ترجمة: م. فهمــي علــوان
مدينة نيويورك
تغيَّرت كثيراً منذُ أن أتيتها أول مرة, كَمُمثِلٍ صغير
جميع المطاعم التي اعتدنا الذهاب إليها بعد العروض
اختفت
لم يعُد هُناك وجود لكبينة هاتف واحدة على مرمى البصر في أي مكان
جئتُ هُنا لنفسِ السبب الذي يأتي إليهِ أغلب الناس
.النجاح
لكِنَّهُ كانَ تحوّل كبير لفتى صغير من ريف المسيسيبي
مُدنُ كَهذهِ تُبعِدنا عن الطبيعة
يقضي أغلبُنا أيامه في مكاتب مُتحَكم بجوها
مُحملقِينَ في شاشاتِ الحواسيب
بدلا من النظرِ عالياً .إلى النجوم
كانَ أسلافنا على اتصال دائم مع
عناصر الطبيعة الخام
و هُناكَ رأوا أدلة وجود الرب
في هباتِ الرياح, و في أشعةِ الشمس الدافِئة
لكِن حتى في عالمنا الحديث مازلنا نشترِك بشيء مع أسلافنا
و هوَ الرغبة في العثور على .دليل أنَّ الربَّ موجود
هل فصلنا الرب عن حياتنا الحديثة؟
أم أنَّ هُناك لحظات مُميزة يتجلى فيها الرب و يجعل حظوره معلوماً؟
إنَّني في مسعى لِفهم كيفَ .يعثرُ الناس على دليل الرب
سأزورُ رجل سمع الربّ في أحداث ال11 من سبتمبر
و شعرتُ أنَّ الربَّ يتحدثُ إلي
بِصوتٍ تلفَّهُ السكينة "شعرت بهِ يقول:"سيكون كُل شيء على مايرام
و اكتَشِفُ كيفَ يرى المُسلمون الربَّ في كلِماتِ كِتابهم المُقدَّس
بالنسبة للمسيحيين كلِمة الربّ هيَ المسيحُ مُتجسداً في الأرض
و بالنسبة للمسلمين, القُرآن هوَ نزول الرب إلى الأرض في كِتاب
سأتحدثُ إلى مُعلم بوذي يشعرُ .بقوة إلهية تسكنه
طاقتك الداخلية, يُمكنك إظهار نوع من القدرة الإلهية؟
.صحيح
و ألتقي بِعالم فيزياء مؤمنٌ أنَّ .العلم سيقوده إلى الرب
كُلما تعلمنا أكثر عنِ العالم
كُلما أشار بشكلٍ أكبر .تجاه الرب و ليس العكس
أيمكنُ لنا جميعاً أن نعثُرَ على دليل الربِّ في طريقنا؟
قصة الإله دليل وجود الرب
الصلاة بالنسبةِ لكل المؤمنين حول هيَ فِعل يدل على الإيمان بالرب
لكِن كيفَ لنا أن نعثرَ على دليل وجود الرب؟
غالباً, في أوقات الأزمات
يشعرُ الكثيرون و على نحو جازم أنَّ الربَّ تدخلَّ لإنقاذ حياتهم
إنَّني في طريقي للقاءِ مسيحي مُخلِص شعرَ بحضور الرب
في يوم الحادي عشر من سبتمبر 2001 المأساوي
.و اسمهُ هوَ (سوجو جون)
(سوجو)؟
(مورغان فريمان)- .من الرائع اللقاء بِك سيدي-
.تفضل- .شكراً-
لقد وُلِدتَ و ترعرتَ في الهِند كيف اصبحتَ مسيحي؟
كما تعلم أنَّ والديَّ قدِما من الجزء الجنوبي .من الهِند حيث يعود تاريخ المسيحية هُناك لأكثر من ألفي عام
أخبرني عن اليوم الذي غيَّرَ حياتك
لقد بدأَ كيوم عادي بِسماءٍ صافية في مدينة نيويورك
و قد حصلت أنا و زوجتي على وظائف في البُرجين
كُنت في الطابق ال81 في البرج الشمالي
و زوجتي في الطابق ال71 في البرج الجنوبي
و كانت زوجتي حامل في الشهر الرابع .بِطفلنا الأول و كُنا نتطلعُ بِتوقٍ ليومِ مولده
كُنتَ في البُرجِ الشمالي و بعد؟
في الساعة ال8:46 صباحاً اصطدمت طائرة الخطوط الامريكية رقم 11 الضخمة بسرعة 440 ميل في الساعة
بالبرجِ الشمالي
.و سمعتُ ذلك الانفجار الضخم
و اندلعتِ النيران في طابقنا وبدأت الجدران بالتداعي من حولنا
فقلتُ ياإلهي إن كانت هذه البناية ستنهار فلن أرى زوجتي مُجدداً
و لن أرى ذلك الطفل الذي تحمله
قامَ شخص ما من طابقنا بتجميعنا بعد ذلك
و قالَ علينا أن نتغلَّب على هذه النيران
.علينا الخروج من هذا المكان
لذا بدأنا بالحبو و شق طريقنا عبر النار
.بحثاً عن درجِ السلالم الأقرب
انضمَّ آلاف الناس لنا في هذه السلالم
عندما وصلنا إلى الطابق ال43 أو ال44 عندما رأيت رجال الشرطة أُولئِكَ يصعدون
في الوقت الذي ننزل فيه
لم يكُن لدينا أدنى فكرة أنّ هؤلاء الرجال كانوا في طريقهم إلى حتفهم
.يُمكنني تخيّل ذلك
و بعد ذلك سمعنا انفجار آخر
كان ذلك اصطدام الطائرة الثانية بالبرجِ الثاني
كُنت كالمجنونِ حينها عندما أيقنت أنَّ زوجتي ميتة
ماهيَ الحياة بالنسبة لي إن لم تكُن زوجتي على قيد الحياة؟
إذن فقد تمكنت من الخروج تمكنت من النزول؟
.صحيح
إذن أنتَ الآن في الطابقِ الأرضي في ساحة المبنى
.صحيح
ماذا حدث عندها؟
..مشيتُ تجاه البرج الجنوبي- و كُنتَ تعتقِد انَّ زوجتك كانت هُناك؟-
نعم كُنت مُتأكداً من ذلك لأنَّه كانَ عليها الحضور إلى العمل الساعة 8:40 يومياً
و هل تمكنتَ من الوصول؟- لا, في الواقِع أنَّ الأرض كانت تهتزّ بِعنف-
و تحطَّم الزجاج ظننتُ أنَّها كانت قُنبلة
كانَّ ذلك البرج الجنوبي ينفجِر و يتهاوى
و مع انهيار المبنى كانَ هُناك أُناس محتشدين من حولي
شعرتُ بأنَّ الربَّ يتحدثُ إلي بصوتٍ تملئهُ السكينة
و شعرت أنَّ الربَّ يقول سيكون كُل شيء على مايرام
سمعت صوت الرب؟
تحدَّثَ إليك؟
لم اسمعه يتحدث إلي بطريقة مسموعة
لكِنَّني سمعت صوت الربّ داخلياً يتحدث إلي, وطلبت من الآخرين الصلاة معي
و ماذا حدث بعد ذلك؟
صلينا لِبضعِ دقائق
كانَ رأسي يلف و الأرض تهتز .و شعرت بأشياء تسقط علي
كانَ الدُخان يلفني و لم أتمكن من التنفس
عِندما انهار البرج الجنوبي
فإن الأمر كما لو أنّه أخذكَ معه
كُنتَ مطمور بالأنقاضِ و الرماد
كُنت مُستسلماً لقدري بأنَّني .سأموتُ هُنا
لكنني أدركت بأنَّني على قيد الحياة
حبوت في الأنحاء لاكتشِفَ أنّ أولئِكَ .الذين كانوا معي لم ينجوا
رأيتُ ضوء أحمر يومِض في السخام و الدُخان
كانَ ضوء وامِض آتٍ من سيارة اسعاف جزء منها كان قد اِنسحق
إلا أنَّ الضوء كان مايزال يومِض
إذن كُنت في شوارع منهاتن ولم استطع حتى تمييزها كانت كَساحة حرب
.معَ الحُطام و الرماد و الغبار
و الآن, يُمكننا القول أنَّكَ الناجي الوحيد
كُنت أفكر بزوجتي
لقد كانت أكبر صدمة و ألم مررت به
الخوف من المجهول و الخوف بما قد يكون حلَّ بزوجتي
و بعد ذلك رنَّ هاتفي الخليوي لأولِ .مرةٍ في ذلك اليوم
رأيت رقم زوجتي و كُنت أُفكّر بأنّها ليس من يتصل
و أنَّه سيكون شخص آخر يُخبرني .بأنَّ زوجتك قد توفيت
لكِن عندما قُلت مرحباً .كانت زوجتي
لقد سمعت صوتي بوضوح
و معَ هذا كانت أولى كلماتها هل أنت على قيد الحياة يا حبيبي؟
هل أنت على قيد الحياة؟
.ظنَّت بأنَّي مُت و ظننت بأنَّها ميتة
.حسناً, إذن فإنّنا ننظر إلى مُعجزة هُنا- .نعم-
لقد كانَ الرب من حفظني و أنقذ حياتي
إنَّ هذا دليل لي بأنَّ .هُناك إله
إن كان الرب سيُنقذ أحداً فلِمَ لم يُنقذ الجميع؟
إنَّه سؤال كبير لكِن
الحياة على الأرض لا يُمكن لأحدٍ أن يضمنها اليوم أو غداً
كُل بشري يدُبُّ على هذه الأرض سيواجه الموت
لكِن إليكَ ما تعلمته من تجربتي عندما تسير
مع الربّ و تخوض في عواصف الحياة
تشعرُ بهذا السلام و حضور الرب
لذا إن كُنتَ تستحضِر الرب
حتى و إن كان الموت هو ماتواجه .سيكون أمراً هيناً
لدى (سوجو) و زوجته (ماري) ثلاثة أطفال الآن
لقد تركَ وظيفته و سخَّرَ حياته لِمساعدة الآخرين
و مُهمته الحالية في موطنه الهِند
هي المُساعدة في إنقاذ النساء من الإتجار بِهن
...إنَّكَ تستخدِم
قوة الحياة و حسب لِمنح .الحياة للآخرين
نعم أشعر بِسعادةٍ أنَّ الربّ دعاني لهذا
إنَّني مُتحمِّس على الدوام لأي شيء يرسله الرب في طريقي
.لقد كانَ من الرائع التحدّث إليك- .شكراً لكَ سيدي, تشرفت بِلقائك-
إنَّ نجاة (سوجو جون) أمر غيرُ اعتيادي
يقول البعض أنَّه إعجازي
و أكثر ماكان لافتاً بالنسبة لي
هوَ أنَّ (سوجو) شعرَ بحضور الرب الجلي حتى في الوقت الذي كان فيهِ مطوقاً بالموت و الدمار
لكِن ماذا عن بقيتنا؟
هل المرور بتجربة مُريعة كَتلك
هوَ الطريقة الوحيدة للشعورِ بدليل على وجود إله؟
أم أنَّه بإمكاننا مُصادفة الرب في تجارب الآخرين؟
يقوم المؤمنون حولَ العالم بالحجِّ إلى أماكِن حدثت فيها المُعجزات
.أماكِن كَمدينة فاطِمة في البرتغال
في عامِ 1917 ادعى ثلاث رعاة غنمٍ صغار أنَّهم أُخبِروا بواسطة العذراء (مريم)
بأنَّ مُعجزة ستحدُثُ هُنا في الثالث عشر من اكتوبر
تجمَّع حشدٌ و في اليوم المُحدَّد
قالَ آلاف أنَّهم رأوا الشمس ترقص جيئة و ذهاباً في السماء
يرى ملايين الحُجاج مِمن يأتون إلى مدينة فاطِمة موقع المُعجزة هذا
.كَدليلِ قاطِع على وجود الرب
و التواجد هُناك يُعزِّز من إعتقادهم بأنَّ الرب .قادر على القيام بتدخلات دراماتيكية في عالمنا
لكِنّ العديد من المؤمنينَ يشعرونَ أيضاً بأنَّ الربَّ يوجِّهُنا
بِطريقة أكثر دِقة
.في مدِّ و جزرِ حياتهم اليومية
إنَّني في نيويورك للتقصي حول ديانة قديمة من غربِ أفريقيا
انتقلَ مُعتقد شعب اليوروبا الإيفا عبر المحيط الأطلسي العبودية
.و مازال يُمارس اليوم في هارلم
يعتقِد اتباع الإيفا أنَّ العالم مُمتلئ بِطاقة إلهية
.و أنَّ أقدارهم مُسيّرة بِتلك الطاقة
..مرحباً كيف حالك, كم أنا سعيدة بِلقائك- .مرحباً, بخير حال, شكراً-
إنَّ (فونلايو وود) طالبة دراسات أفريقية في هارفرد و كاهنة إيفا تحت التدريب
و (أولاولي إيفاكونلي) هوَ "بابالاو" أو كاهِن منطقة هارلم
كيف حالك؟- إنني بخير سيدي,كيف حالك؟-
.بخير شكراً لك- .جيد جداً-
إذن يا (بابا) أخبرني عن ديانتك
حسناً, لدينا آلهة مُختلفة, لدينا إله كَ (أوبو)
و لدينا (إلدِبا) و هيَ فاتِحة الطريق
و (أوبو) هوَ مُمهِد الطريق
و بعد ذلك لدينا (أويانسا) و هي أُمّ التسعة
كما أنَّ لدينا (يومنجاب), هُناك .أشكال مُختلفة مُختلفة من الآلهة
جميعنا يسعى خلف دليل ما عن وجود الرب
هل أنتم كذلك؟
"حسناً إن الدليل يتأتى معَ "كِهانتنا
و عمليتنا في المقدرة على التواصل مع آلهتنا
الكِهانة, أتقصد كالتنبؤ بالقدر؟
الكِهانة مُتعلقة بالعثور على غاية المرء
إنّ مايحدث في مُعتقد اليوروبا
هوَ أنّ الكثيرون يُحاولون الإتصال بالآلهة
و هُناك نقوم بالأودو
إنَّ الطريقة التي يُرتّب بِها التنبؤ "هي ما نُطلِق عليها بال "أودو
و عليه يوجد 256 أودو مُختلف و يُمكن لِكل واحد أن يحتوي
معلوماتٍ مُختلفة عن كُل مِن حالات الطاقة التي تُحيط بِنا
.إلى جانب مُختلف نواحي الحياة
.يُمكنني أن أُريك- حقاً؟-
.بالتأكيد, نعم
.سيكون من دواعي سرورنا
يأخذني (بابالاو) إلى مقامه الشخصي حتى أتمكن من رؤية طريقة عمل الأمر
تفضلوا بالدخول يا رفاق أهلا بِكم
.أجل, أهلاً بِك- .شكراً لك-
إذن هذا هوَ مقامي هُنا
هذا هوَ المكان الذي نقوم بالكهانة فيه
إذن مناجاة الإله هوَ ماسنُقدِم على عمله
إن كُنت سأقوم بالكهانة
مالذي سأطلبه؟
تُنفَّذ الكهانة للأمور الأكثر أهمية في حياتنا
لِمراسِم التسمية و الزواج و الأمراض
إذن فإنَّ هذا هوَ الأوبون أوبون إيفا
و هذا يُمثِّل الأجزاء الأربعة للكون
و بِجلبنا لأجزاء العالم الأربعة معاً .نتمكن من الحصول على لمحاتٍ للمستقبل
.يبدأ (بابالاو) بِطقوس تنبؤ لِفونلايو
ستُساعدهُ 16 جوزة على قِراءة كيفَ ستُشكل طاقة الأودو المقدسة مستقبلها
التقاط كُل هذه الآلهة الأفريقية لرؤية لمحة
عن حقيقة هذا لِ (فونلاينو)
مع تمريرهِ للجوز من يدٍ إلى الأخرى
يحصي المُتبقي في يده الأصلية
و الإشارات التي يصنعها على اللوحة تصِف الأودو المُحيط بِ (فونلاينو)
إنَّه نظام ثُنائي لذا يُمكن أن يكون لديك احاد أو أزواج
و عليهِ توجد 256 تركيبة مُحتملة من الاحادِ و الأزواج التي يُمكن أن تظهر
إنَّ هذه إشارة مُبشرة للغاية تتحدثُ عن مسكنٍ و ثروة في طريقها إليها
.إذن فهي ستجني المال
نعم أمر ما على وشك الحدوث, رُبما أنَّك جلبت لي البركة اليوم
ألديكِ مُشكلة مع السكن؟
نعم انني ابحث عن شقة .في الواقع
في الليلة الماضية وحسب اتصلت بإمرأةٍ بخصوص شقة كُنت أفكر بالحصول عليها
إذن فإننا ننوهِ إلى ذلك المكان
و الآن يا (فونلايو) هل لي أن أسألك
كيفَ يُثبِت هذا وجود الإله لكِ؟
في كُل مرة اتلقى فيها تنبؤ
تكون النصيحة في محلها
و عليه فإنّ التنبؤ ما هو إلا طريقة في لمحِ ما حولنا
.و رؤية نوع الطاقة المُحيطة بِنا
أودُّ حقاً أن أُشبه ايفا بالقدر
لأنَّه إن كُنا سائرونَ لقدرنا و سبلنا
فإننا سنكون ماضون في اتجاه
سيُساعدنا في أن نكون سائدون و ناجِحونَ و منتصِرون في حياتنا
.شكراً على الوقت الرائع- .إنّ هذا من دواعي سروري-
يقول عُرف شعب اليوروبا أنَّ الإله يُظهر نفسه مع كُل دحرجة للجوز
و مع كُل قذفة لعملة وهذه الأفكار تُرافِق أمور كثيرة
إن كُنتَ تؤمن بإله فستراه .بكُل جوانب حياتك
إنَّهُ ليس بالدليل الذي يُمكنكَ تقديمه إلى عالم
و لكِنه دليل تشعر بهِ .في داخلك
في اثيوبيا يتجمع حوالي 100 ألف أرثودكسي مسيحي
لرؤية اظهار الرب لنفسه بِطريقة مُشابهة
.لاعلانِ السنة الجديدة
تُسافر عالمة التاريخ د. (سينثيا هان) إلى اثيوبيا لحضور
واحد من أكبر احتفالات البلد الدينية
"و الذي يُطلق عليه "ميسكيل
و هي بِصُحبةِ (سولومون غيتينا) .و هوَ باحِث ديني اثيوبي
انظري يا (سينثيا) إنَّ هذا المكان يُدعى ساحة ميسكيل, و هذا هو الديميرا
إنّ هذا المكان هو مركز الإحتفال حفلُ ميسكيل
و ماذا يكون؟
إنَّ رمزيته تعود إلى عام 326 ق.م للملكة (هيلينا)
تقول الإسطورة
أنّ أمُّ الإمبراطور الروماني (قسطنطين)
كانت في طريقها للحجِّ إلى القُدس باحثةً عن واحد من أكثر الآثار المقدسة أهمية في المسيحية
.صليب (يسوع)
طِبقاً للإسطورة الإثيوبية, دُفِنَ .الصليب تحت الأرض في مكانٍ لم تعلمه (هيلينا)
لذا تضرعت للربِ كي يرشدها
فأخبرها الرب بإضرام نارٍ
أُخبرت أن تصنع شيئاً كهذا تماماً و تشعل النار فيه
..و بعد أن يصعد الدخان و يهبط مُشيراً
.مؤشر كبير يخبرها أين عليها أن تحفر
تماماً, و هذا يُظهر تدخل إلهي و دليل على وجود الإله
تتبعت الملكة (هيلينا) دُخان النار التي أشعلتها لاكتشافِ موقع صليب (يسوع)
و مُحاكاة تلك النار الديميرا
هي رمز على التدخل الإلهي بالنسبةِ للمسيحيين الاثيوبيين
إذن يُشعلونَ النار في هذا
لماذا يُشعلونها و مالذي يحدث بعد ذلك؟
هُناكَ نبؤة مُثيرة بعد أن يُشعلوها
فعندما تتداعى فإنَّ الاتجاه الذي تتداعى إليه يملك معنى
الاتجاه الذي تتداعى إليه الديميرا
يُشير إلى بشارة أو نذير نحس .للسنة القادمة في اثيوبيا
يتقاطر الناس كل عام إلى أديس أبابا
للمشاركة في الإحتفال و مُشاهدة .الدليل على وجود الرب
حيثُ الغِناء و الرقص
و حتى إعادة تمثيل مشهد عثور .(هيلينا) على الصليب
إلا أنَّ ماينتظرهُ الجميع هوَ إشعال الديميرا
و كشف نبوءتها للسنة القادمة
إذن هاهم الآن يتجمعون جميعاً هًناك؟- .انظري إليهم, نعم تماماً-
إنّه يُبارك أركان الديميرا الأربعة
إنَّهم يُشعِلون أربعة جوانب؟ كَجِهات العالم الأربع؟
.تماماً- .أجل-
.انظري انظري لذلك- .ياللروعة-
.إنَّها مُخيفة قليلاً, إنَّها كبيرة جداً- .أجل, حسناً-
كُل الأعين الآن تُحدِّق على إطار الديميرا الخشبي المُشتعل
إذا سقطَ بإتجاهِ الغرب
فسيكون ذلك نذير شؤم لإثيوبيا
و إن سقط بإتحاه الشرق .فستزدهِرُ البلد
إلى الشرق إلى الشرق
.الشمال الشرقي
.الشرق
إذن مالذي يعنيه ذلك لسنة إثيوبيا المُقبلة؟
إنّه يعني السلام و الحب ستتلألأ اثيوبيا
إنَّ إشعال الديميرا ليسَ بالتجلي الاعجازي
ليس بالشجيرة المُشتعلة التي رآها (موسى)
لكِن في كُل عام يتجمع الناس من اثيوبيا لمشاهدة هذه اللحظة
و معاً يشعرون بحضور الرب في تِلك النار المُتداعية
.يستشعِرون يداً خفية توجِّه قدرهم
إلا أنَّ مؤمنون آخرون لايبحثون عن دليل وجود الرب في تقلبات الدهر
.التي تحلّ بِهم
بل يرون دليل الرب داخل أجسادهم
و الذي يمنحهم قُدرات .كَقدرات الآلهة
هُناك شرارة داخلية في داخلنا جميعاً
يُمكنكم رؤيتها في الأعين
شيء و كأنَّه يقول "أنا حي"
لا يُمكننا تعريفها, لكِن يُمكن .لجميعنا تمييزها
يُطلقُ عليها الدين الروح أو القوة
التي تربطنا بالإله
و رُبما هيَ الإله نفسه
هل الدليل على وجود الإله موجود في داخلنا؟
قدِمتُ إلى واحدٍ من أبرد الأماكِن في مدينة نيويورك
محل مشروبات مصنوع من الجليد
.هل لكَ أن تضع هذا عليك- .المكان بارد, و هو كذلك-
مُستعد للحانة الجليدية؟- .أنا مُستعِد-
.ها نحنُ ذا رائع- .وضعتها-
إنَّني هُنا للقاء رجلٍ يدعي أنَّه يستطيع استخدام القوة الإلهية التي بداخله
إنَّ هذا (تولكو لوبسانغ)
إنَّهُ مُعلِّم تانترانيا بوذي من التيبت
و هوَ يتأمل في غرفة تبقى بدرجة حرارة تُقارب ال4 درجات مئوية تحت الصفر
.مُرتدياً قميص قُطني رقيق فقط
لن يصمد أغلبنا أكثر من دقيقة
من دونِ الرغبة في الركض لارتداء سترة
(تولكو لوبسانغ)؟
.مرحباً
إنّها خمس درجاتٍ تحت الصفر هُنا
إنَّ هذا ليس بالبارد و حسب بل بارد حد التجمد
هل لكَ أن تُخبرني مالذي تعملهُ هُنا؟
إنَّني أقوم بواحدة من أكثر مُمارسات تانتراينا البوذية تقديساً
ما نُطلِقُ عليها النار الداخلية, التومو
التومو؟- .أجل-
و أنتَ لا تتجاهل البرد و حسب
بل و تغير حرفياً درجة حرارة جسدك, صحيح؟- .صحيح بالكلية-
بقوة التخيّل و بعد ذلك توليد الحرارة الداخلية
بالتأمل تجعل من هذا يحدث؟- .صحيح-
حسناً, أنا من الميسيسبي
.أنا أكره البرد- .أجل-
و أنفي قد بدأ يسيلُ فِعلاً
لذا سأخبرك بِما سأقوم به
سأذهب خارجاً حيث الجو أكثر دِفئاً
.نعم
.و ستُعلِمني متى تُصبِح مُستعداً للخروج- .حسناً سأواصِل التأمل-
.شكراً- شكراً-
لقد أثار التومو و هو شكل من أشكال التأمل البوذي الذي يعود ل900 عام
حيرة العُلماء لوقتٍ طويل
أظهرت الدراسات أنَّ الرهبان الذين يُمارسون التومو يُمكنهم التحكّم
بجهازهم العصبي الذاتي و رفع .درجة حرارة أجسادهم
يُمكن للبوذيين مع تدريبِ (لوبسانغ) أن يرفعوا حرارتهم الداخلية
إلى حُمى خفيفة حوالي 38 .درجة مئوية
كم أنَّ بإمكانهم تحمّل برد قارس
يصل إلى 20 درجة تحت الصفر لِساعات
الأمر الذي قد يُصيب أكثرنا بإنخفاض درجة الحرارة الحاد
إذن كيف تشعر؟- .شعور جيد-
!جيد- .نعم-
إنَّ هذا ليس كَحيلة حفلات
إنَّها طريقة لاكتشاف طبيعتك الخفية .أو ماتُطلق عليه طبيعتك البوذية
علمَ (بوذا) اتباعه التأمل كَواحدة من الوسائل للوصولِ إلى الاستنارة
.هدف البوذية
و خلال التأمل يُفترض من الاتباع فتح عقولهم
و إبقاء أفكارهم بعيداً عن كُل احتياجاتهم المادية
و التومو شكل مُتقدّم من أشكال التأمل
يُحاول مُمارِسوه الارتباط بقوتهم .الداخلية الحقيقية
إنّني اتوق لِمعرفة ما إذا كانَ (تولكو لوبسانغ) .قد اكتشفَ على دليل وجود الإله بِممارساته
..أوه ياإلهي
إذن تقوم بهذا, هل هذا جزء من التومو؟
نعم إنَّ هذا جزء .من التومو
إلا أنَّ التومو ليسَ مُقتصراً على هذا التمرين
فأهم جُزء من التومو هو استخدام قوة العقل
هذه هي الطريقة التي تصل بها إلى حالةٍ تعزل بها طاقتك الداخلية
و قوتك الداخلية؟- .صحيح-
بقوة المُمارسة و بكتمِ النفس
و بالتركيز و فتح جميع قنواتك
و بعد ذلك تتدفق جُلّ الطاقة تليها النارُ بعد ذلك
و بعد ذلك تحل البركة فيك و بعدها ..تخبر حالة صفاء ذهني يُطلِق عليها البوذيون
صفاء ذهني؟
نعم حالة الصفاء الذهني
.تعني عقل خال من الأفكار
و هذا مانُطلِق عليه .طبيعة بوذا
تُذكرني حالة التجرد العقلي بمسيحيي الطائفة الخمسينية
الذين يُسلِّمونَ أنفسهم للروح القدس
.للتكلّم بِلغةٍ مُبهمة
و تُذكرني بكهنة الماسانغ في تايلاند الممسوسونَ
بآلهة الطاوية في مهرجان آلهة الامبراطور التسعة
إنّ الناس في كلا هذين المُعتقدين يتصِلون بقوى أعلى في هذه الطقوس
لكِن مايسعى البوذيون لاكتشافه في اسمى لحظاتهم ليس الإله
.بل طبيعتهم البوذية
إذن في البوذية لا تستخدِمون مُصطلح أو فكرة الإله
إنَّنا لا نؤمن بمثل هذا النوع من المعتقدات
كالإله رُبما, لكننا نؤمن بأنّنا جميعاً نملِك طبيعة بوذا
جميعنا يُريد السعادة
و أحد لا يُريد المُعاناة
هل طبيعة بوذا هي شيء من قبيل أنَّ الإله في داخلك؟
.صحيح, ذلك صحيح- .هُناك مكانه-
حسناً, إنَّ هذا مُتناغم معَ ما أظنه أيضاً
.نعم, نعم-
فأنا أؤمنُ أنّ ماهوَ إلهي نابعٌ من داخلنا
.نعم ذلك هوَ
لكِنكَ تقول حسب اعتقادي
..إنّهُ عبر التومو- أجل-
يُمكنكَ أن تتصِلَ و أن تُفصِح عن طاقتك الداخلية
يُمكنك اظهار شكلاً من أشكال القدرة الإلهية؟
.صحيح
شكراً جزيلا على كُل شيء إنَّ هذا حقاً
.أمر مُدهِش- .نعم, نعم-
لكِن هل تُمانع في أن أذهب لجلبِ كوب شوكولاتة ساخنة أو شيء آخر؟
هل يُناسبك ذلك؟- .نعم بالتأكيد-
.فلنذهب إذن
كانَ ذلكَ أكثر من مثير للاعجاب
لقد كانَ ذلك مُعلِّم تانتريانا بوذي اتقنَ عبرَ سنوات من التمّرن
أن يصِل إلى نوع من الطاقة بداخله
و هوَ لا يُعد نفسه شخصاً مُميز
إنَّهُ يقول أنَّها طبيعة بوذا الخاصة به
قوة إلهية يحملها جميعنا
و علينا اكتشافها و حسب
راقت لي هذه الفكرة
في أنَّ هُناك دليل على الرب فينا .جميعاً إن كُنا نرغبُ في البحثِ عنه
يؤمنُ البوذيون بأنَّ التومو يُمكن أن .يُساعدهم في تسخير قوة إلهية
في جنوبِ غربِ أفريقيا يوجد شعب قديم
يؤمنونَ بأنَّهم عثروا على دليل وجود الرب بواسطة تسخير قوة أرواح الأسلاف
.و استخدامها في علاج الأمراض
الأكاديمية الناميبية (اندابلويه فيني ناكانيتي)
تُسافِر منذ أيام للوصولِ إلى قرية نائية في ناميبيا
حيثُ طقوس الشفاء النادرة هذه .على وشك الحدوث
.مرحباً- .مرحباً-
.مرحباً بِكِ في القرية- .شكراً لك-
إنَّ (ليون) بطريقة ما تُعدّ فرد من قبيلة السان
التي تُعتَبر واحدة من أقدم المُجتمعات على الأرض
و يُقدَّرُ بأنَّهم يؤدون رقصة الشفاء التقليدية .منذُ 20 ألف عام
أتفهم أنَّ لدى شعب السان ديانة مُعقدة إلى حدٍ ما
إنَّ هؤلاء القوم لا يذهبون إلى الكنيسة
إنَّهم يعلمون فقط بأنَّ .هُناك إله
و شعبنا مُرتبط بأسلافه أيضاً
أُولئِكَ من ماتوا قبل زمنٍ طويل
قد يعودُ بعضهم كَروحٍ شريرة
و آخرون قد يعودون كَأرواحٍ طيبة
.تُساعدهم في طردِ الأرواح الشريرة بعيداً
أنت تعني أنَّ هُناك إله يحمي شعب السان
بالإضافةِ إلى الأسلاف الذينَ .يشفونَ الناس
نعم تماماً لدينا أُناس ندعوهم بالمُعالجين
و هم مُتصلونَ بأسلافهم الذينَ .ماتوا قبل زمنٍ طويل
يرى شعب السان الألمَ الجسدي و المرض
على أنَّه دليل على غزو الأرواح .الشريرة لأجسادهم
يستخدِم مُعالجي القرية رقص الغشية لاستحضار الأرواح الطيبة التي يؤمنونَ
.بأنَّها ستُبْرِءُ السَّقَمَ
إنَّ هذه هي أغنية جاروب, و إن كُنت ستقومين بأغاني الشفاء
.عليكَ أن تبدأي بأغانيهم
أينما ترينَ أُناساً يقومون بهذا .فهذا يعني أنَّ أحدهم مريض
من ضِمنِ هؤلاء الذين يأملونَ بالشفاء اليوم (بوسا كلام كومتا)
التي تُعاني من آلامٍ في ساقها .منذ أيام
سيُرِسل الغِناء و التصفيق و الرقص مُعالِج السان
و هو كبير القرية و يُدعى (كونتا بو)
في حالةِ غشية
و ذلك حينَ ستسكنه أرواح أسلافه الخيرة حتى يتمكن من شفاءِ (بوسا)
إذن كُلما انسجم أكثر مع الأغنية كُلما كانَ أسرع في الوصول إلى الغشية؟
.أجل, أجل- .إنَّه أمر مُثير-
عندما يدخل المُعالج حالة الغشية فإنَّ ذلك يعني لشعبِ السان
.الحصول على لمحةٍ من عالم الآلهة
إنَّهُ الآن في حالة الغشية و يُمكنه علاج الناس
لمس الشخص هي الطريقة الوحيدة لعلاجة
هذا يعني أنَّه مُتصل بسلَفِهم الذي يدله
.على المكان الذي عليه لمسه و علاجه- .نعم-
.و مالذي يجب عمله- .و مالذي يجب عمله-
.نعم
إنَّ هذا حقيقي
إنَّهُ ليسَ غِناء و عمل أمورٍ أخرى و حسب
.إنَّه يُعالِج الناس
لن ينتهي الرقص و لن يكونَ المُعالج نفسهُ
.حتى يطرد الأرواح الشريرة
في الصباحِ التالي عادت (فيني) إلى القرية .لرؤية ما إذا كانت الأرواح قد ساعدت (بوسا) حقاً
لم أرى مُطلقاً في حياتي أمراً كَهذا قبلاً
(بوسا) لقد كُنتِ أحد أولئكَ الناس الذين عُولِجوا الليلة الماضية
كيفَ حالكِ اليوم؟
في الواقِع كُنت أعاني من آلام الظهر و من ساقي
لكِن هذا الصباح عندما كُنت أقوم بأموري .الاعتيادية كُنت أشعر بأنَّني في خيرِ حال
ساقيكِ الآن بخير و آلام .ظهرك قد تلاشت
.و اتمنى ألا تعود مُجدداً
يرى شعبُ السان دليل وجود الإله في القوة الشفائية لِمُعالجيهم
و رُبما على مُستوى مُعين ينجح العلاج
بِسبب ذلك الايمان بأنَّ هُناك .اتصال إلهي
و الذي بدوره يثير سؤال مُثير
هل نحنُ بِحاجة للمُعتقد حتى نجِد الدليل؟
التواصل مع الإله بالنسبة للعديد من الديانات .هوَ دليلهم على وجوده
لكِن في مُعتقدٍ آخر فإنَّ الدليل .في كلمات الرب
لطالما كُنت مُتعطشاً للمعرفة
مازلتُ أقرأ أي شيء تقعُ عليهِ يداي
إنّ غريزة التعلّم هذه عن عالمنا و محاولة فهمه هيَ غريزة عامة
الحضارة نفسها ترتَكِز على سعينا .خلف المعرفة
لكِن هل تُقرِّبنا هذه المعرفة من اثباتِ وجود الرب؟
الإجابة على هذا تعتَمِد على ما إذا كُنتَ تؤمن بأنّ مصدر الكلمات التي نكتبها
..هو عقولنا
.أم أنَّها من الرب
جميع ديانات العالم الرئيسية تملِك نصاً مُقدّساً
فللسيخ كِتاب يُدعى (الغورو غرانث ساهيب)
و المعتقد اليهودي لديه التوراة
.و كِلاهما يُقدِّم الحكمة الإلهية لإتباعه
إنَّني في المركز الإسلامي في العاصمة واشنطن
لرؤية كيفَ أنّ كلمات القُرآن هيَ أكثر من حِكمة مُقدسة للمؤمنين المُسلمين
.إنَّها بُرهان على وجود الرب
الدكتور (أمير حُسين) باحِث في التُراث الإسلامي
أمير؟
.سيد (فريمان) تشرفت برؤيتك- .شكراً-
كيفَ حالك؟- .في خير حال, سررت لرؤيتك-
إنَّ هذا بالِغ الاتقان
إنّ أول ماخطر في بالي عندما دخلت هُنا كان
"يا تُرى كم تزِن تِلك الثُريا؟"- .إنّها ضخمة-
هُناك آية في القُرآن تقولُ أنّ الله نورُ السموات و الأرض
و الآن مالذي ننظرُ إليه في الأعلى؟- .نعم-
إنَّ ماتراهُ هوَ آيات من القُرآن
أعلى الضوء تماماً لدينا بسم اللهِ الرحمنِ الرحيم
.إنّهما اسمان لله
إذن فإنَّ للخطِّ مكانة و مغزى خاص؟
.بالتأكيد
إظهار الجمال من هذه الحروف و هذه الكلمات أمر مُهم حقاً عند المُسلمين
فخلال هذه الكلمات يتحدث الله
بالنسبة للمسيحيين كلِمة الرب هي الإنجيل لكِن كلمة الرب فِعلاً هي (يسوع)
كما تعلم, فالرب تجسد في (يسوع)
بينما القُرآن عند المُسلمين هوَ نزول الرب الأرض في كتاب
لذا فإنَّ كلمات القُرآن هيَ كلمات الرب
.الدليل على الرب هوَ القُرآن- .نعم القُرآن-
..إن سألتَ مُس- .الحقيقة على وجوده-
بالتأكيد فالربّ يكشِف عن نفسهِ للبشر في هذه الكلمات
و هذه الكلمات بالعربية
و 80% من المُسلمين لا يستخدمون اللغة العربية في حياتهم اليومية
إلا أنَّ كلمات القرآن على .الدوام بالعربية
في باحةِ المسجد يُريني (أمير) آياتٍ يعرفها كُل مُسلم
آيات توضِّح كيفَ يُظهِر الرب .نفسه في القُرآن
إذن فإنَّ هذه هيَ كَلمات القُرآن الأولى أول آياتٍ أوحيت للرسول
أهيَ التي هُناك؟
بسمِ اللهِ الرحمن الرحيم
"إقرأ باسمِ ربك"
و بعد ذلك هُنا "اقْرَأْ وَرَبُّكَ الْأَكْرَمُ الَّذِي عَلَّمَ بِالْقَلَمِ"
"عَلَّمَ الْإِنْسَانَ مَا لَمْ يَعْلَمْ"
و هُنا تكمن الأهمية في أنّ الربَّ يُعلمنا
يُعلمنا بِقلمهِ و لهذا كانَ القلم
و الكتابة و الخط بالغي الأهمية عند المُسلمين
و لحظنا البالغ أنّ لدينا واحد من أعظمِ خطاطي العالم الإسلامي
و أفضل خطاط أمريكي (محمد زكريا) المتواجد .معنا هُنا, فلنذهب للقاءه
أخ (مُحمد)
أُريد أن أقدِّمك للسيد (مورغان فريمان)
.كيف حالك سيدي, مسرور بلقائك
هل أنت أمريكي؟
!يا صاحب الوجه الشاحب يقصد أنّه أبيض*
!شاحِب
.فتى من كاليفورنيا- .لن تكونَ أشحب مني-
لكِنّكَ برعتَ في هذا الفن المُثير للاهتمام
نعم لقد كُنت ميكانيكي كُنت شخصاً دقيق
عندما نخطُّ فإنّنا نتحدث عن
عمل خط بالعين بدقة انحراف نصف من الألف جزء من الإنش
.من الحسن و السيء
لذا رأيت هذه الحروف و قد كانت مُلهمة لي حينها
و تحولت إلى الإسلام
هل مِن المُمكن رؤية مرسمك حيثُ تعمل؟
.بالتأكيد, إنّي أدعوك لزيارته
يبدو لي أنّ الأمر يتطلب تركيز هائل
في رسمِ خطٍ و أخذ نفس و مواصلة الخط من دون أن تُظهر أينَ أخذت النفس
الأمرُ هوَ أنَّه و مع تحرك قلمك
يُمكنك في الواقِع أن تنسى ماتقوم به
هُناكَ إيقاع و الأمر برمته يتدقف و يصبح موسيقى مرئية بِمنظور ما
حسناً, مالذي يعنيه ذلك الجزء؟
مالذي يقوله؟ .نعم-
"مَنْ عَمِلَ بِما عَلِمَ أَوْرَثَهُ الله عِلْمُ ما لَمْ يَعْلَمْ"
.إنَّه حديث مشهور- .لقد راقني ذاك-
إنّه واحد من خطوط قلة قُمت ....بخطها و الذي أظنّ أنَّه فعلاً يحمل ذلك
يحمل ذلك الانسياب و مفعم بالحياة
نعم و إلا لن يعدو أن يكون سوى كِتابة مخطوطة هُناك
إنهُ كما تعلم كالفرق بين السجُق الجيد و السجق الرائِع
.صحيح
إنَّ هذا ليسَ جيد يا (مُحمَّد) و حسب .إنه رائع
القُرآن بالنسبة للمُسلمين هوَ الوحي المُقدَّس لكلمة الرب
و لِذا فإنَّ الوجود الفِعلي لكلِمات لكِلمات القُرآن هو الدليل على وجود الرب
رسمُ هذه الكلِمات اصبحَ فن رفيع المستوى
طريقة لاستحضار وجود الرب
في كُل من يُحدق فيها
.أيُّما كانت اللغة التي تتحدثها
لأغلب فترات التاريخ المُسجّل
كانت معرفتنا مُرتبطة بالدين
لكِن اليوم يبدو و أنَّ الدين على خِلاف مع طريقة أُخرى في فِهم العالم
. ألا و هيَ العلم
حتى أنّ البعض ينظر للعلمِ على أنَّه دين جديد
اكتشفَ عُلماء الفيزياء جُزيء الرب
إذن هل مازلنا بِحاجةٍ للرب؟
سألتقي بِعالم الفيزياء النظرية (ارت لوين)
في حديقة نيويورك النباتية
و هو لا يعتقِدُ أنَّ العِلمَ حلَّ محلَّ الرب بل
.إنَّهُ يقودُ إليه
إذن أنتَ هوَ عالم الفيزياء النظرية (ارت)
لِماذا تُريد لقاءي في هذا المكان؟
حسناً اعتقدتُ أنَّهُ سيُساعدنا في الحديث عن الرب
ماذا؟
....دعني أٌريك- انتظر, انتظر انتظر
كيفَ يُمكنُ لنباتات و عالم فيزياء نظرية أن يرشدونا إلى الرب؟
.دعني أُريكَ هذه الورقة إنّها بالغة الجمال- .نعم هي كذلك-
و هُناكَ أمرٌ مُتعلِّق بالنظر بالطبيعة
يجعلنا نشعر بالرهبة و التعجَّب .أمرٌ يتجاوزنا
يُمكن لأي مِنا أن ينظر لهذه .و يستشعر جمال الطبيعة
.و أنا أعتقِدُ بأنَّ هذا الجمال يُشير لإله
تعلم أنَّ هُناك حِسٌ واسع الانتشار أنَّ العُلماء يكتشِفون المزيد عن العالم الطبيعي
كما لو أننا نتجرد من حس الدهشة و الرهبة
حسناً إن كُنتَ قادر على تفسيره فلن تعود بِحاجة لِخالق له, صحيح؟
أظنّ أن الأمر مُعاكس لذلك
فأنا أعتقِدُ أنَّه كُلما تعلمنا أكثر عن العالم
كُلما أِشار ذلك للرب بدلاً من العكس
لكِن كَفيزيائي أنت تتعامل مع الفوتونات و المُعادلات
أينَ هوَ الرب في ذلك؟
أعتقِد فِعلاً أنَّ الرياضيات جميلة كأي منظر طبيعي تراه حولك
و رُبما بعض منها أكثر جمالاً حتى
دعني أعطيكَ مِثالاً
إذن هذه هيَ مُعادلة ديراك
تلكَ هي مُعادية ديراك؟- .صحيح-
و (بول ديراك) فيزيائي رياضي مشهور كانَ يُفكِّر حول مايحدث عندما
تتحرك الجُسيمات البالغة الصِغر و الموصوفة بمكانيكا الكم بسرعة كبيرة
طِبقاً لنسبية (آينشتاين)
لقد جمعَ بينَ هذه الأمور فحصلنا على هذه المُعادلة
و ماهو مُذهل بخصوصِ هذه المُعادلة هو أنَّها تنبأت بوجود المادة المُضادة
قبل أنّ نراها في الطبيعة لذا
كانت الرياضيات كما لو أنَّها تُجبِر العالم الطبيعي على امتلاك المادة المُضادة
...و قد كانَ
إنّها مُذهلة و هذه القطعة
هذه المُعادلة الصغيرة الجميلة حقاً .قد كشفت عن المادة المُضادة بداخلها تماماً
لقد كشفت رؤية (ديراك) الرياضية عن جوانب خفية من الكون
و ساعدتنا على فِهم الإنفجار الكبير
.لحظة خلق الكون
حسناً, إذن (ديراك) من قامَ بهذا؟- .نعم-
و مالذي رغبت بتحقيقه؟
أردتُ أن اكتشِفَ مُعادلة كهذه تصِف رُبما كينونة الحياة
إذن إن اكتشفتَ فِعلاً هذه المُعادلة
أتظنُّ أنَّ ذلكَ سيكون دليل على الرب؟
من المُهم تذكر ماهوَ الرب
الربُّ ليسَ شيء في مكان ما من الكون نبحث عنه
الأمر عكس ذلك
الربّ هو سبب وجود الكون
ذلك يعني أنّه لا يُمكنني إثبات الرب بنفسِ طريقة اثبات أمر ما علمياً
لكن دعني اضرِب لكَ مثلاً عندما تزوجت زوجتي لو أنّني قُلت لها
لا أُصدِّقُ بأنَّكِ تُحبيني حتى تأتينَ لي بدليل يُثبت عكس ذلك
و بدلاً عن ذلك عليّ أن أؤمن مُسبقاً بأنّها تُحبني
و مع تعمّق معرفتي بِها
يكبر حُبنا و ثقتي بأنّها .تُحبني تكبر
و بنفسِ الطريقة, كُلما تعرّفت على الرب بشكل أفضل
.كُلما كبرت ثقتي بأنّه موجود
لقد كانت هذه مُحادثة خلابة
ينظرُ الكثير من الناس إلى العلِم و الدين كرؤيتان مُتعارضتان
يُحاول كُل منها تدمير الآخر
لكِنّ هذا بعيد عن الواقع
يؤمنُ (ارت) بأنّه بإمكانك الوصول للرب عبر المعرفة العلمية
كُلما تعمق في العلم كُلما رأى إشاراتٍ أكثر للرب
فبعد كُل شيء حقيقية أنَّنا هُنا نطرح هذه الأسئلة هوَ أمر اعجازي
أليسَ كذلك؟
إذن لِما لا نقوم بهذه القفزة الإيمانية؟
لقد امضينا آلاف الأعوام في البحث عن دليل على وجود الرب
يشعرُ البعض أنَّ وجوده يقودهم في الحياة
و آخرون يعتقِدونَ أنَّهم يستطيعون التواصل مع الآلهة عبر أجسادهم
أو رؤيته في أعجوبة الكون المُعقّد
لقد تغير الكثير في عالمنا عن العالم الذي عاش فيهِ أسلافنا
عندما بدأنا لأول مرة التفكير حول الرب و بدأنا بالبحث عن إثبات له
لكِن كم القدر الذي قد تغيّر فِعلاً؟
نعم, نملك معرفة علمية هائلة
و هي تُغرينا في التفكير بأنّنا قد نُحاول يوماً ما استخدامها
.لإثباتِ أو دحضِ وجود الرب
إلا أنَّنا مازلنا جميعاً نقعدُ هُنا مُحاطين بخلقٍ مُنبهرينَ بتعقيده
و بسعته و جماله
سنتوق على الدوام فِهم الأحداث العرضية التي تبدو و أنَّها
تقود مسار حياتنا
و سنظل في اعتقادي نُعاني من الفجوة بينَ المعرفة و الشك
و هي الفُسحة التي سنبقى دوماً .قادرين على العثور على الربِ فيها
ترجمة: م. فهمــي علــوان